Écrit (et publié sur Facebook) le 5 juin 2025
Texte original :
Si tu le veux
Ne joue pas
À des jeux stupides avec moi
Parce que quand je suis amoureuse
Je deviens dangereuse
Ne fais pas de petits confettis avec mon petit coeur
Je risquerais de jouer aux fléchettes sur le tien
Avec en guise de projectile
Un poignard oriental
Dis plutôt au ciel de nous laisser passer
Nous avons un univers à visiter
Des étoiles avec lesquelles
Faire connaissance
Et l’éternité
Pour nous embrasser
Ici même
Sous un soleil de feu
Si tu le veux
Traduction littérale en anglais :
If you want to
Don’t play
Stupid games with me
Because when I’m in love
I become dangerous
Don’t make little confetti out of my little heart
I might end up playing darts on yours
With, as a projectile,
An oriental dagger.
Tell the sky to let us pass instead
We have a universe to visit
Stars to
Get to know
And the eternity
To kiss each other
Right here
Under a sun of fire
If you want to
Le blog d'Altana Otović 